1 00:03:02,880 --> 00:03:07,317 TRI MJESECA RANIJE. NEGDJE U ŠTO JE NEKAD BILO SOVJETSKI SAVEZ 2 00:03:36,480 --> 00:03:38,596 - Bok. - Bok, uđi. 3 00:03:38,760 --> 00:03:43,276 - Hoćemo li ići? - Naravno, samo moram spakirati svoje stvari. 4 00:03:43,440 --> 00:03:47,558 - Koje stvari? - Moje stvari. selim se! 5 00:03:47,720 --> 00:03:49,995 - Gdje? - Države! 6 00:03:50,160 --> 00:03:56,190 - Što?! Države? - Istina je! Znaš li maminog dečka? 7 00:03:56,400 --> 00:04:00,632 Živi u Americi. Mama se seli tamo i ja idem s njom. 8 00:04:01,480 --> 00:04:05,314 - Što ćeš tamo? - Ne znam. Krećemo u petak. 9 00:04:05,480 --> 00:04:07,152 - Šališ se! - Istina je! 10 00:04:07,360 --> 00:04:11,797 - To je glupa šala. - Istina je. Što ću ja ovdje? 11 00:04:12,600 --> 00:04:16,752 - Ne mogu vjerovati da se seliš. - Vjeruj, idem... 12 00:04:19,600 --> 00:04:23,957 - Mogu li kasnije platiti pakiranje Marlbora? - Ne, ne možete. 13 00:04:24,880 --> 00:04:26,950 - Wall Street, dakle? - Rekao sam ne. 14 00:04:27,120 --> 00:04:31,671 - Uvijek možemo s drugom blagajnicom. - Ne lažite, cure. 15 00:04:31,840 --> 00:04:34,559 - Ne lažemo. možemo... - Rekao sam ne! 16 00:04:35,440 --> 00:04:37,396 - Kučko! - Što?! 17 00:04:38,480 --> 00:04:41,836 - Što radiš! - Nema veze, idem u Ameriku! 18 00:04:51,520 --> 00:04:55,957 Kako to odlučili ste otići u Ameriku? 19 00:04:56,120 --> 00:05:01,035 Mama je upoznala svog dečka preko jedne od onih agencija za upoznavanje. 20 00:05:01,200 --> 00:05:05,034 On je Rus, ali živi u Americi. 21 00:05:05,200 --> 00:05:07,111 Nevjerojatno je! 22 00:05:07,400 --> 00:05:12,872 - Sranje... I ja bih volio otići. - Možete me posjetiti u Americi! 23 00:05:22,400 --> 00:05:26,473 Što je ovo s "America, America"? Što ona viče? 24 00:05:26,800 --> 00:05:30,679 - Ona ide tamo. - Samo lažeš. Stvarno? 25 00:05:33,440 --> 00:05:35,954 - Ne mogu i ja s vama? - Ne. 26 00:05:36,120 --> 00:05:39,351 Povedi me sa sobom. govorim engleski. 27 00:05:39,560 --> 00:05:41,676 Zdravo, moje ime je Volodja. 28 00:05:42,120 --> 00:05:43,758 budala... 29 00:05:49,920 --> 00:05:54,118 Slušaj... bilo je nešto majka ti je htjela reći. 30 00:05:55,800 --> 00:05:57,392 Nastavi. 31 00:06:03,440 --> 00:06:07,399 pa... Sergej i ja smo razgovarali o tome- 32 00:06:07,560 --> 00:06:10,199 - i odlučio da je to najbolje ako prijeđemo prvi. 33 00:06:12,000 --> 00:06:15,390 Mi ćemo prvi a ti ćeš doći malo kasnije. 34 00:06:17,400 --> 00:06:21,552 - Sad si velik. - Što!? Hoću li živjeti ovdje sam? 35 00:06:22,720 --> 00:06:26,076 To je jednostavno tako. 36 00:06:26,240 --> 00:06:30,870 Ako ti ne odgovara... onda uopće ne trebate dolaziti! 37 00:06:59,040 --> 00:07:02,919 Samo smo ti i ja. Samo nas dvoje. 38 00:07:23,320 --> 00:07:27,518 - Samo ću se pozdraviti. Odmah se vraćam. - Dobro. 39 00:07:30,800 --> 00:07:33,234 Dušo... sad moram ići. 40 00:07:37,800 --> 00:07:41,395 Ostavio sam nešto novca. Poslat ću još kad stignem. 41 00:07:45,400 --> 00:07:47,868 Teta Anna će uskoro doći. 42 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 Možeš li me barem zagrliti? ja odlazim 43 00:08:09,640 --> 00:08:10,868 dobro... 44 00:08:12,240 --> 00:08:14,800 - Zbogom... - Bok. 45 00:08:50,760 --> 00:08:52,910 Čekaj, mama! 46 00:09:00,080 --> 00:09:02,753 Mama! ne idi! 47 00:09:02,920 --> 00:09:06,151 - Moja kćerkica... - Ne ostavljaj me, molim te! 48 00:09:07,400 --> 00:09:09,595 Ne ostavljaj me, mama! 49 00:09:09,760 --> 00:09:12,877 Ne idi, ostani sa mnom, Neću uspjeti! 50 00:09:13,120 --> 00:09:15,236 Ne idi, mama! 51 00:09:15,440 --> 00:09:17,829 Ako sada ne odemo... 52 00:09:19,000 --> 00:09:22,276 - Nazvat ću. nazvat ću te! - Mama! 53 00:09:22,640 --> 00:09:24,596 Zvat ću kad stignem! 54 00:11:09,520 --> 00:11:11,795 - Tko je? - Anna. 55 00:11:20,760 --> 00:11:23,911 - Dakle... Je li otišla? - da 56 00:11:25,840 --> 00:11:27,512 - Obuci se. - Što? 57 00:11:27,680 --> 00:11:31,673 - Idemo, idemo u tvoj novi stan. - Kakav novi stan? 58 00:11:31,840 --> 00:11:36,470 - Živjet ćeš u drugom stanu. - Što? 59 00:11:36,640 --> 00:11:40,792 Ovaj stan je prevelik za tebe. Rekao sam ti da se obučeš. 60 00:11:40,960 --> 00:11:44,953 - Ne idem. Ovo je moj stan! - Morate me poslušati. 61 00:11:46,240 --> 00:11:47,434 Idemo. 62 00:11:51,880 --> 00:11:54,235 evo ga 63 00:12:03,720 --> 00:12:08,350 Starac koji je ovdje živio umro je nekoliko puta prije nekoliko tjedana. Ovo su njegove stvari. 64 00:12:15,480 --> 00:12:19,155 - Jesi li poludio? Ja ću živjeti ovdje? - Da, hoćeš. 65 00:12:19,320 --> 00:12:22,073 Sve dok tvoja majka nije ovdje, ja odlučujem. 66 00:12:22,240 --> 00:12:25,312 Sve je ovdje: frižider, prozori, toplo je... 67 00:12:25,480 --> 00:12:30,076 - Zašto ne mogu živjeti u svom stanu? - Nitko to ne može platiti. 68 00:12:30,240 --> 00:12:32,515 Ja ne mogu i ti ne možeš. 69 00:12:32,680 --> 00:12:34,796 - Ako ne... - Nema šanse da živim ovdje! 70 00:12:34,960 --> 00:12:38,077 Ako ne želiš živjeti ovdje, živjeti na ulici. 71 00:12:38,240 --> 00:12:42,756 - Kučko jedna! - To su ulice ili sirotište! 72 00:12:52,440 --> 00:12:54,829 - Bok, Lilya. - Bok. 73 00:13:03,200 --> 00:13:07,079 VOLODJA 74 00:14:00,800 --> 00:14:03,633 Oče naš, koji jesi na nebesima. sveti se ime tvoje. 75 00:14:03,800 --> 00:14:06,109 Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja. 76 00:14:06,280 --> 00:14:10,956 Na zemlji kao na nebu. Kruh naš svagdašnji daj nam danas 77 00:14:11,120 --> 00:14:14,157 I oprosti nam duge naše. Kao i mi oprosti onima koji su nam dužni. 78 00:14:14,320 --> 00:14:17,118 I ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 79 00:14:17,280 --> 00:14:21,319 Jer tvoje je kraljevstvo i moć, i slava u vijeke vjekova. Amen. 80 00:14:54,680 --> 00:14:57,148 Vrlo dobro. 81 00:14:59,480 --> 00:15:01,630 Mogao si i bolje. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,797 Jesi li još ovdje? Mislio sam da si otišao u Ameriku. 83 00:15:09,440 --> 00:15:11,795 Zaista si dobro prošao test. 84 00:15:11,960 --> 00:15:15,077 - Čeka vas zlatna budućnost. - Što? 85 00:15:16,160 --> 00:15:17,991 šalila sam se. 86 00:15:25,480 --> 00:15:29,519 Idi dovraga, kučko! Možete biti sigurni Preda mnom je zlatna budućnost. 87 00:15:38,920 --> 00:15:40,558 Zdravo! 88 00:15:44,000 --> 00:15:46,514 kamo ideš 89 00:15:48,400 --> 00:15:51,073 - Mogu li i ja s vama? - Ne, ne možete. 90 00:15:51,240 --> 00:15:55,358 - Možete dobiti ljepilo ako mogu doći. - Da vidimo. 91 00:16:00,120 --> 00:16:03,874 Wow, jesu li to Nike? One prave? 92 00:16:04,440 --> 00:16:07,000 Sunce moje malo, ustani... 93 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 - Pogledaj sve lijekove koje sam našao. - Vau... 94 00:16:12,800 --> 00:16:15,155 - Gdje si to našao? - WC. 95 00:16:15,320 --> 00:16:17,788 - Nije moj. - Čije je? 96 00:16:17,960 --> 00:16:21,873 - Možda starac koji je živio ovdje. - Što je ovo? 97 00:16:22,040 --> 00:16:23,678 Daj to ovamo! 98 00:16:23,920 --> 00:16:26,559 Što radiš! Djeca ne bi trebala piti! 99 00:16:29,760 --> 00:16:31,955 Hej, vidi što sam našao! 100 00:16:34,920 --> 00:16:38,595 - Igrajmo se rata. - Stavi mu jednu. 101 00:16:38,760 --> 00:16:40,796 Starac je bio ratni heroj. 102 00:16:42,440 --> 00:16:45,477 - Pogledajte ratnog heroja! - Pozdravi ga! 103 00:16:53,080 --> 00:16:56,072 - Volodja, sjedni. Sjesti! - Opusti se! 104 00:16:58,880 --> 00:17:03,351 Kakva je to buka? Možeš li šutjeti? 105 00:17:03,520 --> 00:17:07,559 Uđi, nemoj se ljutiti. Imamo lijek protiv kašlja. Možete uzeti malo. 106 00:17:07,720 --> 00:17:11,838 - Nemam kašalj. - Dobro je za sve. uđi. 107 00:17:12,000 --> 00:17:17,279 Ako se ne smiriš, nazvat ću policije. I zovem tvoju tetu. 108 00:17:23,160 --> 00:17:25,720 To je dosta. Hej, dosta je. 109 00:17:30,360 --> 00:17:33,716 - Hajde, ja ću ugasiti svjetlo. - Premlada si. Prestani. 110 00:17:41,560 --> 00:17:44,836 Smiri se, premlad si. Nađi sebi drugu djevojku. 111 00:17:46,760 --> 00:17:49,718 - Prekini. - Odlazi. 112 00:18:22,400 --> 00:18:24,152 Što se ovdje događa?! 113 00:18:26,000 --> 00:18:27,752 Što se događa?! 114 00:18:27,920 --> 00:18:31,037 Sviđa mi se ovdje. Jesi li lud, ili što?! 115 00:18:36,160 --> 00:18:38,037 izlazi van! 116 00:18:40,080 --> 00:18:41,399 Smeće! 117 00:18:43,320 --> 00:18:46,357 Nastavi! Gubi se odavde odmah! 118 00:18:49,320 --> 00:18:50,435 van! 119 00:19:09,680 --> 00:19:11,910 Ne diraj me! 120 00:19:12,080 --> 00:19:16,278 Idi k vragu! Samo se sjeti da ja odlučujem ovdje. 121 00:19:16,440 --> 00:19:19,159 Čuvaj se ili će biti još gore! 122 00:19:23,840 --> 00:19:26,070 Izlazi iz kuće! 123 00:19:26,240 --> 00:19:30,597 Gubi se odavde! Ti trčiš! Ti jebeni kurvin sine! 124 00:20:04,120 --> 00:20:06,076 Volodja! 125 00:20:06,240 --> 00:20:08,435 Volodja, što to radiš? 126 00:20:08,600 --> 00:20:10,909 - Samo sjedim ovdje. - Siđi dolje. 127 00:20:11,080 --> 00:20:13,799 - Samo sjedim ovdje. - Siđi dolje, molim te. 128 00:20:14,360 --> 00:20:15,759 - Siđi dolje! - Ne želim. 129 00:20:15,920 --> 00:20:18,229 - Siđi dolje. - Ne, neću. 130 00:20:18,400 --> 00:20:21,039 - Siđi dolje. - Dobro, dobro... 131 00:20:21,440 --> 00:20:24,159 Hej, hoćeš li se provozati? 132 00:20:24,320 --> 00:20:26,880 - Ne. - 100 kruna. 133 00:20:27,040 --> 00:20:29,759 - Odjebi! - 200. 134 00:20:29,920 --> 00:20:32,559 - Idi dovraga! - Nisi tako lijepa... 135 00:20:32,720 --> 00:20:35,473 - Odjebi, seronjo! - Mogu pitati, zar ne? 136 00:20:39,160 --> 00:20:43,119 Moram otići odavde. Bilo što, samo ne ovo. 137 00:20:45,640 --> 00:20:47,631 - Laku noć. - Ideš kući? 138 00:20:47,800 --> 00:20:52,078 - Umoran sam, idem kući. - Ne mogu li prespavati kod tebe? 139 00:20:52,240 --> 00:20:56,518 - Ne. - Zašto ne? Vani je tako hladno. 140 00:20:57,200 --> 00:21:00,590 Ne mogu kući. Izbačen sam. 141 00:21:01,480 --> 00:21:05,234 Tata je poludio. Ne znam zašto. 142 00:21:05,400 --> 00:21:08,437 Molim te... Lilya. 143 00:21:09,280 --> 00:21:11,919 Mogu spavati na podu. 144 00:21:14,640 --> 00:21:19,270 Možete spavati na sofi. ali bez smiješnih stvari ili ću te izbaciti. 145 00:21:22,360 --> 00:21:25,397 Znaš što mislim? 146 00:21:25,560 --> 00:21:29,951 Da smo kao prava obitelj. Sjedimo i večeramo... 147 00:21:30,120 --> 00:21:33,829 ...dolazim s posla i ispekla si kruh. 148 00:21:38,400 --> 00:21:44,316 Lilya...? Što mislite da bi imali dogodilo da sam bio dvije godine stariji? 149 00:21:44,480 --> 00:21:47,119 Prekini... 150 00:21:47,520 --> 00:21:49,511 ozbiljno... 151 00:21:51,480 --> 00:21:54,631 Ne govori tako... to je glupo. 152 00:21:55,000 --> 00:21:59,152 znaš što Mislio sam skočiti. 153 00:21:59,320 --> 00:22:01,038 - Stvarno? - Da. 154 00:22:01,200 --> 00:22:04,590 - Zašto? - Jer sve je ovo sranje. 155 00:22:04,760 --> 00:22:07,194 Ne želim više živjeti. 156 00:22:09,200 --> 00:22:11,873 Da, imaš! 157 00:22:12,200 --> 00:22:15,272 Naravno da želiš! 158 00:22:15,440 --> 00:22:20,594 Spasio si mi život. Sada ću ja spasiti tvoju. 159 00:22:35,640 --> 00:22:38,154 Paket Wall Streeta, molim. 160 00:22:46,240 --> 00:22:47,798 27, molim. 161 00:22:50,640 --> 00:22:53,200 Ja ću samo čips i cigarete. 162 00:22:58,960 --> 00:23:01,952 Vratite sok tamo gdje mu je mjesto. 163 00:23:06,120 --> 00:23:08,759 Vrati se! 164 00:23:14,680 --> 00:23:20,038 Danas nisi dobio nijedno pismo. Mislim da te je majka zaboravila. 165 00:23:35,880 --> 00:23:39,111 Ne, želim sjediti ovdje... 166 00:23:40,840 --> 00:23:43,593 Potrebno je samo nekoliko minuta. 167 00:23:43,760 --> 00:23:48,709 U redu ako su mladi momci, ali ako su odvratni starci... 168 00:23:48,880 --> 00:23:52,156 S druge strane, mnogo je brži. Jedan, dva i gotovo! 169 00:23:52,320 --> 00:23:55,835 Onda dobiješ novac i može kupiti haljinu ili tako nešto. 170 00:23:56,840 --> 00:23:59,479 Ne, nikada. To je užasno! 171 00:24:05,000 --> 00:24:07,355 Idemo! 172 00:25:35,320 --> 00:25:38,949 - Kako je bilo? - U redu. 173 00:25:40,440 --> 00:25:43,113 Smrzavam se! Reci mi kako je bilo. 174 00:25:43,280 --> 00:25:46,431 Zaboravi. Idemo kući, tako je hladno! 175 00:26:03,120 --> 00:26:06,112 - Tko je? - Natasha. 176 00:26:17,600 --> 00:26:21,878 Došao sam ti vratiti novac. Ne treba mi to. 177 00:26:22,360 --> 00:26:24,157 U redu... Bok. 178 00:26:31,800 --> 00:26:33,392 Natasha! 179 00:26:35,640 --> 00:26:37,949 - Bok. - Bok. 180 00:26:38,720 --> 00:26:43,840 - Reci mi što se dovraga događa? - Idemo tamo pa ću ti objasniti. 181 00:26:44,880 --> 00:26:47,110 Tako. Što se događa? 182 00:26:47,960 --> 00:26:50,872 Kao... moj tata je našao novac... 183 00:26:51,040 --> 00:26:54,271 A mislio sam da neće uspjeti bilo kakva razlika za vas. 184 00:26:54,920 --> 00:26:57,878 Što ne čini ima li mi neke razlike? 185 00:26:58,040 --> 00:27:02,033 Ti nemaš roditelje. Mislim, tvoja mama je u Sjedinjenim Državama. 186 00:27:02,200 --> 00:27:05,875 Što ne čini ima li mi neke razlike? 187 00:27:07,360 --> 00:27:10,716 Kao... rekao sam tati da je to tvoj novac. 188 00:27:10,880 --> 00:27:15,078 - Da si učinio što i ja. - Rekao si da sam ja to učinio? 189 00:27:15,760 --> 00:27:22,472 Da, znaš. Ako moj tata da je znao, ubio bi me! 190 00:27:22,640 --> 00:27:26,428 - Odvrnuo si vijak! - Kakve ti veze ima?! 191 00:27:26,600 --> 00:27:30,070 - Seliš se u Ameriku... - Mislio sam da si mi prijatelj! 192 00:27:30,240 --> 00:27:33,949 - Onda govoriš takve stvari! - Nataša... 193 00:27:36,400 --> 00:27:39,790 Idemo... Hajde. 194 00:27:40,080 --> 00:27:42,594 Ne trebam tvoj novac. 195 00:27:42,760 --> 00:27:45,354 Zadrži svoj novac! Kurva! 196 00:28:04,720 --> 00:28:07,712 LILYA 197 00:28:13,720 --> 00:28:15,153 Dečki, zabavimo se. 198 00:28:15,680 --> 00:28:19,559 To je naša mala kurva! Jebena drolja! Što radiš ovdje? 199 00:28:19,720 --> 00:28:23,110 Odjebi odavde. Ti štakore! 200 00:28:23,280 --> 00:28:25,236 Prodajete se djeci? 201 00:28:25,400 --> 00:28:28,676 - Zaboravi ih. Idemo. - Upravo to radim. 202 00:28:28,840 --> 00:28:32,071 pičko! Što radiš tamo? Dođi ovamo! 203 00:28:35,840 --> 00:28:38,832 - Kako ide posao? - Mali, je li on novi klijent? 204 00:28:39,000 --> 00:28:41,309 - Idemo. - Nisam još završio. 205 00:28:41,480 --> 00:28:43,675 Ona je glupa, ne shvaća... 206 00:28:43,840 --> 00:28:47,719 - Dođi, idemo odavde. - Nisam još završio s pisanjem. 207 00:28:49,640 --> 00:28:52,916 Izlazi iz našeg dvorišta, ne želimo vidjeti tvoje lice! 208 00:28:53,480 --> 00:28:57,837 LILYA4-IKAD 209 00:28:59,000 --> 00:29:00,672 Sada sam gotova. idemo... 210 00:29:02,320 --> 00:29:04,117 Ostani tamo! 211 00:29:04,280 --> 00:29:06,999 Gdje ćeš, dovraga?! 212 00:29:07,160 --> 00:29:12,188 Ti jebeno smeće, idi prereži si grkljan, pičko! 213 00:29:20,800 --> 00:29:24,634 - Danas nećete jesti ništa toplo. - Što? 214 00:29:24,840 --> 00:29:30,756 - Odbor za električnu energiju vas je prekinuo. - Što?! 215 00:29:47,400 --> 00:29:49,436 kvragu... 216 00:30:41,320 --> 00:30:43,197 Anna! 217 00:30:49,320 --> 00:30:52,596 - Nema nikoga. Tvoja teta se preselila. - Preselila se? 218 00:30:52,760 --> 00:30:56,275 Da. Bože moj, porastao si. 219 00:30:56,440 --> 00:31:00,513 - Sjećam se kad si bio ovako mali. - Što? Gdje se preselila? 220 00:31:08,720 --> 00:31:11,553 Otvori, znam da si unutra! 221 00:31:16,440 --> 00:31:19,557 Kako ste? Jesi li sretan ovdje? 222 00:31:20,440 --> 00:31:25,389 Ja sam stara i bolesna žena. Trebam udoban dom. 223 00:31:25,560 --> 00:31:27,471 razumiješ 224 00:31:32,240 --> 00:31:35,516 - Jeste li razgovarali s mamom? - Ne. 225 00:31:40,000 --> 00:31:43,276 - Je li pisala ili zvala? - Nije pisala ni zvala. 226 00:31:43,440 --> 00:31:46,432 Pusti me da na miru gledam TV... 227 00:31:49,480 --> 00:31:53,598 - Nemam novaca. - Ne znam ni ja. 228 00:31:54,520 --> 00:31:58,638 Isključili su struju a ja nemam što jesti. 229 00:31:58,800 --> 00:32:02,315 - Nađi posao. - Kako mogu, ja sam u školi? 230 00:32:02,480 --> 00:32:05,631 Dakle, učini ono što je tvoja majka učinila. 231 00:32:05,800 --> 00:32:11,318 Idi u grad i raširi noge. Sad me ostavi na miru. 232 00:32:34,320 --> 00:32:36,038 Zatvori vrata 233 00:32:47,920 --> 00:32:50,514 - Znate što? - Što? 234 00:32:50,680 --> 00:32:54,309 Čitao sam u časopisu- 235 00:32:54,480 --> 00:33:00,396 - o tome kada se rađaju različite zvijezde. Rođena sam na isti dan kao Britney Spears. 236 00:33:00,560 --> 00:33:05,350 - Stvarno? - Da... ali u razmaku od četiri godine. 237 00:33:05,520 --> 00:33:08,478 - Ali imate isti rođendan? - Da... 238 00:33:10,040 --> 00:33:14,830 Zamislite da ste se spetljali u bolnici, onda biste bili Britney Spears. 239 00:33:16,040 --> 00:33:20,238 Ali nismo rođeni iste godine i živi u Americi. 240 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Ali zamislite kako bi to bilo cool... 241 00:33:24,040 --> 00:33:25,758 Da, naravno... 242 00:33:28,120 --> 00:33:31,271 - Znaš kad mi je rođendan? - Ne. 243 00:33:31,440 --> 00:33:34,193 - Danas. - Stvarno? 244 00:33:34,960 --> 00:33:37,394 - Ne šališ se? - Ne... 245 00:33:37,560 --> 00:33:39,630 - Svaka čast! - Hvala. 246 00:33:39,800 --> 00:33:42,394 Jeste li dobili darove? 247 00:33:45,120 --> 00:33:47,953 Obećavam da ću ti donijeti lijep poklon. 248 00:33:48,120 --> 00:33:50,839 Kunem se... Ali ne danas. 249 00:33:51,000 --> 00:33:54,231 Nisam znala da ti je rođendan a ja nemam novca. 250 00:33:54,440 --> 00:33:58,149 - Ali od mene ćeš dobiti pravi poklon. - Ne moraš. 251 00:33:58,320 --> 00:34:00,470 Da, dajem ti poklon. 252 00:34:18,520 --> 00:34:22,433 - Ideš li u školu? - Ne... a ti? 253 00:34:22,680 --> 00:34:23,669 br. 254 00:34:24,200 --> 00:34:27,590 - Što ćeš učiniti? - Moram oprati rublje. 255 00:34:27,760 --> 00:34:29,637 Nemam čistu odjeću. 256 00:34:30,760 --> 00:34:34,275 Ali nemam praška za pranje rublja. ne znam 257 00:34:37,480 --> 00:34:39,198 pogledaj... 258 00:34:40,960 --> 00:34:43,679 - Hoćemo li probati? - Volodja, prestani. 259 00:34:45,880 --> 00:34:49,031 - Probajmo ih. - Volodja, ne možeš... 260 00:34:53,120 --> 00:34:56,078 Volodja, vrati to natrag. Ne diraj to. 261 00:34:58,200 --> 00:34:59,838 Odloži to. 262 00:34:59,960 --> 00:35:02,110 Volodja! Prestani! 263 00:35:03,520 --> 00:35:05,829 Jeste li ih progutali? 264 00:35:06,120 --> 00:35:08,111 Volodja, jesi li ih progutao? 265 00:35:11,320 --> 00:35:13,834 Što je to? 266 00:35:15,800 --> 00:35:18,633 Što je to? Volodja! 267 00:35:23,640 --> 00:35:26,996 Ne odlazi! Volodja... Volodja! 268 00:35:27,160 --> 00:35:29,879 Nemoj umrijeti, molim te, Volodja! 269 00:35:32,240 --> 00:35:34,834 poljubac? 270 00:35:35,000 --> 00:35:38,231 Mora da sam bio u raju... 271 00:35:39,680 --> 00:35:44,549 - Pretvorio sam se u anđela. - Izlazi van, idi dovraga, moronu! 272 00:35:46,080 --> 00:35:48,310 - Idi dovraga! - Oprostite... 273 00:35:48,480 --> 00:35:51,199 Idiote! izlazi van! 274 00:35:51,360 --> 00:35:53,237 - Izlazi van! - Oprostite... 275 00:36:11,760 --> 00:36:14,320 NA PRODAJU 276 00:36:19,640 --> 00:36:24,111 - Želiš li nešto kupiti? - Ovdje se nema što kupiti! 277 00:36:41,520 --> 00:36:43,590 Bok... 278 00:36:45,080 --> 00:36:47,514 Jeste li još uvijek ljuti? 279 00:36:50,520 --> 00:36:53,876 Oprosti mi, nikad više neću... 280 00:36:57,840 --> 00:37:00,149 kako je 281 00:37:00,320 --> 00:37:02,550 Jeste li što prodali? 282 00:37:04,040 --> 00:37:07,271 Nije krvava stvar. Jebeno sranje! 283 00:37:09,400 --> 00:37:12,836 Učini to opet i stvarno ću te ubiti! 284 00:37:14,280 --> 00:37:16,589 - Hoćemo li u Pentagon? - Pentagon? 285 00:37:16,760 --> 00:37:21,356 - Baza podmornica. - znam Što ćemo tamo? 286 00:37:21,520 --> 00:37:24,239 Imam tamo malo ljepila. 287 00:37:25,240 --> 00:37:27,435 - Tamo živim. - Živiš tamo? 288 00:37:27,600 --> 00:37:30,558 Pa kad me bace van kuće. 289 00:37:36,800 --> 00:37:39,553 Moj tata je radio ovdje. Bio je u vojsci. 290 00:37:39,720 --> 00:37:42,188 Ovdje je radila i moja mama. 291 00:37:52,120 --> 00:37:56,591 - Moja mama je radila u ovoj kuhinji. - Vaša je majka kuhala hranu? 292 00:37:58,040 --> 00:38:00,110 A tvoj tata? 293 00:38:00,280 --> 00:38:04,432 Bio je u vojsci i došao ovdje nakratko... 294 00:38:05,160 --> 00:38:07,720 Vjerojatno je samo htio spavati s mamom. 295 00:38:07,880 --> 00:38:11,919 Zatim je zatrudnjela i preselio se u Moskvu. 296 00:38:12,640 --> 00:38:16,679 Pisala mu je, ali nije odgovorio. nikad ga nisam vidio. 297 00:38:20,360 --> 00:38:22,271 Hajde, smrzavam se. 298 00:38:31,920 --> 00:38:36,550 „Govor generala Sekretaru, druže Brežnjev..." 299 00:38:37,880 --> 00:38:42,590 „Drugovi članovi Centrale Odbor, drugovi delegati..." 300 00:38:45,840 --> 00:38:50,436 „Drugovi.prije 50 godina događaj od velika povijesna važnost." 301 00:38:51,560 --> 00:38:55,269 “Dugotrajan i gromoglasan pljesak. Svi ustaju." 302 00:39:04,160 --> 00:39:07,789 živim ovdje Vidi, ovo je moja soba. 303 00:39:09,920 --> 00:39:11,797 Vidiš, imam ljepilo. 304 00:39:12,760 --> 00:39:14,079 Uzmi ga. 305 00:40:16,640 --> 00:40:18,915 smrzavam se... 306 00:40:21,200 --> 00:40:24,556 Možemo izgraditi kolibu. 307 00:40:30,680 --> 00:40:33,114 Kakva koliba? 308 00:40:34,080 --> 00:40:37,038 Da se ugriju. 309 00:41:01,160 --> 00:41:03,549 Toplije je, zar ne? 310 00:41:04,000 --> 00:41:06,230 Kao da leži u lijesu. 311 00:41:07,200 --> 00:41:10,112 Pretvarajmo se da smo mrtvi. 312 00:41:11,440 --> 00:41:13,635 Ne, hvala... 313 00:41:13,840 --> 00:41:17,196 Što mislite da se događa kad netko umre? 314 00:41:17,360 --> 00:41:22,229 Da li ide u raj, Bogu i Isusu i svemu tome? 315 00:41:24,320 --> 00:41:26,470 ne znam... 316 00:41:26,720 --> 00:41:32,477 vjerujem u to. Mislim da postaješ anđeo na nebu. 317 00:41:34,760 --> 00:41:39,470 Možete igrati košarku cijeli dan i osvojite onoliko bodova koliko želite. 318 00:41:39,640 --> 00:41:43,189 I biti milijun puta bolji nego Michael Jordan. 319 00:41:44,800 --> 00:41:47,314 To je sranje... 320 00:41:47,520 --> 00:41:51,149 Nije to jedina stvar možete učiniti tamo. 321 00:41:51,320 --> 00:41:53,550 U raju možeš raditi što želiš. 322 00:41:53,720 --> 00:41:58,077 Plešite, igrajte računalne igrice, ići na zabave... 323 00:41:58,240 --> 00:42:02,677 To je glupo. neću umrijeti, Idem u Ameriku. 324 00:42:03,480 --> 00:42:06,313 Igrao bih košarku. 325 00:42:10,280 --> 00:42:13,317 - Prekini. - Što to radiš? 326 00:42:17,320 --> 00:42:19,117 - Muka mi je... - Kamo ideš? 327 00:42:19,280 --> 00:42:20,395 prestani... 328 00:42:20,880 --> 00:42:25,829 Ne želim više biti ovdje. umorna sam od ovoga... 329 00:42:43,120 --> 00:42:45,509 POZIV ZA SOCIJALNU SKRB 330 00:42:45,840 --> 00:42:50,516 Dakle, niste imali nikakav kontakt sa svojim majka otkad se preselila u Ameriku? 331 00:42:50,680 --> 00:42:54,195 - Ne. - I nije nazvala? 332 00:42:55,480 --> 00:42:57,516 nemam telefon. 333 00:42:57,680 --> 00:43:00,877 - Nije napisala? - Ne. 334 00:43:02,240 --> 00:43:06,711 Dobili smo pismo od nje. Znate li nešto o ovome? 335 00:43:06,880 --> 00:43:08,916 Ne. Zašto? 336 00:43:09,080 --> 00:43:11,355 U pismu piše... 337 00:43:11,680 --> 00:43:15,639 Naravno da nije pravno obvezujuće. 338 00:43:15,800 --> 00:43:18,189 Ne možete to formalno učiniti... 339 00:43:18,360 --> 00:43:22,717 Ali ona piše da se odriče roditeljstva. 340 00:43:23,760 --> 00:43:29,596 To znači da ona više ne želi biti tvoj skrbnik. 341 00:43:30,600 --> 00:43:32,875 Čuvar? o cemu pricas 342 00:43:33,040 --> 00:43:38,239 Vidi, stvarno mi te je žao, ali evo ona piše... 343 00:43:38,400 --> 00:43:39,628 Mogu ti ga pročitati. 344 00:43:39,800 --> 00:43:42,519 “Lilya je oduvijek bila neželjeno dijete"- 345 00:43:42,680 --> 00:43:46,832 - "i stoga Ne želim više biti njezin skrbnik." 346 00:43:47,000 --> 00:43:50,276 “Ovdje sam je predao na brigu socijalne službe." 347 00:43:50,600 --> 00:43:53,114 Strašno je, razumijem... 348 00:43:53,280 --> 00:43:55,271 To je grozno. 349 00:47:06,400 --> 00:47:08,789 I cigarete, molim. 350 00:47:10,240 --> 00:47:11,992 To će biti 160,40. 351 00:47:19,440 --> 00:47:21,192 Hvala. 352 00:47:22,360 --> 00:47:24,999 - Zatvori oči. - Što? 353 00:47:25,320 --> 00:47:26,309 Zatvori oči. 354 00:47:28,640 --> 00:47:31,234 - Zašto? - Molim te, zatvori oči. 355 00:47:31,320 --> 00:47:34,756 - Što ćeš učiniti? - Ništa posebno, samo učini to. 356 00:47:36,880 --> 00:47:40,668 Što ćeš učiniti? Hoćeš li me udariti? 357 00:47:41,160 --> 00:47:44,311 - Ne budi smiješan. Samo zatvori oči. - Obećavaš? 358 00:47:45,240 --> 00:47:47,117 Lilya, gdje ideš? 359 00:47:49,840 --> 00:47:53,071 Držite ih zatvorene... Sada možete pogledati. 360 00:47:53,800 --> 00:47:57,952 - Tu si. Za tvoj rođendan. - Je li stvarno za mene? 361 00:47:58,760 --> 00:48:02,878 - Uzmi ga! - Stvarno? šališ se... 362 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 - Zajebavaš me... - Ne. 363 00:48:05,360 --> 00:48:09,148 - Je li moj? Jeste li sigurni? Rudnik? Da? - Da... 364 00:48:14,400 --> 00:48:18,029 - Hvala... - Obećao sam ti. 365 00:48:18,600 --> 00:48:21,637 Nikad nisam dobio ništa tako lijepo. 366 00:48:35,840 --> 00:48:39,674 - Odakle ti novac? - Našao sam ga na ulici. 367 00:48:39,840 --> 00:48:43,833 - Ne... stvarno? - Nije bitno. Mama je poslala novac. 368 00:48:45,920 --> 00:48:48,798 to je moje! Rudnik! 369 00:48:55,640 --> 00:48:58,234 Pokušajte ga uzeti ako možete. 370 00:50:32,200 --> 00:50:34,350 Zdravo. 371 00:50:35,800 --> 00:50:38,712 - Kako si? - Idi dovraga! 372 00:50:39,640 --> 00:50:41,596 Što se dogodilo? 373 00:50:46,440 --> 00:50:50,035 Smrzavaš se, hladno ti je... 374 00:50:51,000 --> 00:50:55,073 - Gdje živiš? Želite prijevoz? - Odlazi! 375 00:50:55,600 --> 00:50:58,876 Ne boj se, neću te dirati. Samo ću te odvesti kući. 376 00:50:59,120 --> 00:51:02,430 Ne možeš hodati ovuda noću, to je opasno područje. 377 00:51:03,560 --> 00:51:06,393 Ne boj se, neću te dirati. 378 00:51:06,680 --> 00:51:08,750 Ja sam samo normalan tip. 379 00:51:29,200 --> 00:51:31,873 Usput, moje ime je Andrej. 380 00:51:32,720 --> 00:51:34,711 Ja sam Lilya. 381 00:51:35,520 --> 00:51:38,034 Drago mi je. 382 00:51:42,600 --> 00:51:45,672 - Poslužite se. - Hvala. 383 00:51:59,320 --> 00:52:03,438 Što si radio tako kasno u tako opasnom susjedstvu? 384 00:52:03,960 --> 00:52:06,599 - Nema veze... - Dobro, nema veze. 385 00:52:08,600 --> 00:52:12,275 - Koliko imaš godina? - 16. 386 00:52:12,440 --> 00:52:16,069 Onda si velika djevojka, ali je ipak opasno. 387 00:52:16,240 --> 00:52:18,549 Savjetovao bih vam da ne hodate tamo. 388 00:52:26,080 --> 00:52:28,992 pa... hoćeš li sada ući u moj krevet? 389 00:52:29,160 --> 00:52:32,675 O čemu pričaš? Neću spavati s tobom. 390 00:52:34,480 --> 00:52:37,074 Zašto si me povezao? 391 00:52:37,240 --> 00:52:39,913 - Upravo jesam. - Misliš da sam glup? 392 00:52:40,080 --> 00:52:43,072 Ne, ne znam. Samo sam htjela biti dobra. 393 00:52:43,880 --> 00:52:46,553 Vidio sam te i samo sam htio pomoći. 394 00:52:46,720 --> 00:52:49,553 Dakle, misliš da sam ružna? 395 00:52:50,000 --> 00:52:52,992 Ne mislim da si ruzna... 396 00:52:53,160 --> 00:52:55,515 stvarno si lijepa 397 00:52:56,680 --> 00:52:59,831 Ali neću spavati s tobom. 398 00:53:01,760 --> 00:53:04,035 Nisam zato... 399 00:53:06,240 --> 00:53:09,915 u redu Oprostite... Hvala na prijevozu. 400 00:53:13,040 --> 00:53:14,268 čuvaj se... 401 00:53:22,440 --> 00:53:23,634 Čekaj! 402 00:53:24,800 --> 00:53:26,199 čekaj... 403 00:53:31,600 --> 00:53:35,388 Mislio sam možda... možda bismo se nekad mogli sresti? 404 00:53:36,160 --> 00:53:39,118 Samo upoznaj... 405 00:53:39,280 --> 00:53:43,239 Mogli bismo otići negdje... pogledati film... ne znam Ali bez smiješnih stvari. 406 00:53:43,760 --> 00:53:45,352 Nema smiješnih stvari? 407 00:53:45,560 --> 00:53:49,678 Točno... Samo ti ne padaju na pamet ideje. 408 00:53:55,040 --> 00:53:56,189 U redu. 409 00:53:56,480 --> 00:53:59,438 Sjajno. super... 410 00:54:08,280 --> 00:54:10,032 zdravo 411 00:54:10,480 --> 00:54:13,836 Što radiš ovdje? Dovraga, uplašio si me! 412 00:54:15,080 --> 00:54:17,116 - Oprostite. - Što ti radiš ovdje? 413 00:54:18,040 --> 00:54:19,996 Oprosti, prestrašio sam te. 414 00:54:21,160 --> 00:54:25,358 Mogu li... prespavati kod tebe? 415 00:54:26,040 --> 00:54:27,871 U redu. 416 00:54:28,360 --> 00:54:30,920 Oprosti, nisam te htio prestrašiti. 417 00:54:34,160 --> 00:54:38,039 On samo želi spavati s tobom. 418 00:54:38,200 --> 00:54:40,475 Ne, nema. 419 00:54:40,640 --> 00:54:43,632 Naravno da želi. 420 00:54:43,800 --> 00:54:47,349 Ne, nema. On je fin. 421 00:54:47,560 --> 00:54:49,790 Ne vjerujte. 422 00:54:50,960 --> 00:54:54,270 - Samo si ljubomoran. - Nimalo. 423 00:54:54,440 --> 00:54:57,318 - Naravno da jesi. - Nimalo. 424 00:54:58,480 --> 00:55:01,916 - Ali naravno da jesi. - Ne, nisam. 425 00:55:06,400 --> 00:55:09,517 On samo želi spavati s tobom. 426 00:55:17,600 --> 00:55:20,558 On samo želi spavati s tobom. 427 00:55:28,560 --> 00:55:29,595 Mama! 428 00:55:35,800 --> 00:55:36,789 Ne! 429 00:55:37,800 --> 00:55:38,915 Sranje! 430 00:55:41,480 --> 00:55:42,515 Sranje! 431 00:56:42,480 --> 00:56:45,631 - Hoćeš još? - da 432 00:56:45,800 --> 00:56:48,155 - Pita ili sladoled? - Sladoled. 433 00:56:48,320 --> 00:56:51,357 Sladoled? Ja ću ga nabaviti. 434 00:57:01,760 --> 00:57:03,796 - Izvoli. - Hvala. 435 00:57:17,840 --> 00:57:20,832 Totalno jebeno sranje! 436 00:57:24,320 --> 00:57:27,437 Sada mogu razumjeti zašto je moja majka otišla. 437 00:57:28,280 --> 00:57:30,714 Ovdje se nema što raditi. 438 00:57:39,000 --> 00:57:42,470 - Idemo u Švedsku. - Što? 439 00:57:42,640 --> 00:57:46,952 Uzimamo svoje stvari i idemo... odmah! Zar mi ne vjeruješ? 440 00:57:48,320 --> 00:57:52,279 - Šališ se. - Naravno da jesam. Ne sad. Za tjedan dana. 441 00:57:53,120 --> 00:57:57,750 Živim u Švedskoj, tamo radim. Ovdje sam samo na odmoru. 442 00:57:58,120 --> 00:58:01,476 Odlazim za tjedan dana. Možeš poći sa mnom. 443 00:58:03,720 --> 00:58:07,474 Mogu dobiti posao i stan za tebe tamo. 444 00:58:07,640 --> 00:58:12,031 Bilo bi cool... Zar nisi nikad mislio otići odavde? 445 00:58:12,320 --> 00:58:16,029 Ova država je sranje. Ovdje se nema što raditi. 446 00:58:16,880 --> 00:58:21,874 Švedska je raj u usporedbi do ovdje. Tamo se stvarno možete opustiti. 447 00:58:22,320 --> 00:58:25,198 A ljudi... Čak su i ljudi drugačiji. 448 00:58:26,160 --> 00:58:29,118 Ljubazni su, nisu kao ovdje. 449 00:58:30,120 --> 00:58:33,351 Osim toga, možete zaraditi stvarno dobar novac. 450 00:58:33,800 --> 00:58:38,476 Znate, u jednom mjesecu možete zaraditi što doktor ovdje zaradi za godinu dana. 451 00:58:38,880 --> 00:58:42,714 - To ne može biti istina! - Da, stvarno je! 452 00:58:42,880 --> 00:58:46,714 Pogledajte ovdje... Ljudi su ludi! 453 00:58:46,880 --> 00:58:49,519 Znaš što je moj bratić napravio? 454 00:58:50,880 --> 00:58:54,236 Prodao je jedan svoj bubreg jer nije imao novca. 455 00:58:55,360 --> 00:58:57,954 Biste li prodali bubreg? 456 00:58:59,960 --> 00:59:02,918 Ne zaslužuješ takav život. 457 00:59:14,160 --> 00:59:18,039 - Što se dogodilo s loptom? - Tata ga je razbio. 458 00:59:18,400 --> 00:59:22,188 - Slomio? - Upravo sam ga probušio. 459 00:59:23,680 --> 00:59:26,638 - Zašto? - Sa škarama. 460 00:59:26,800 --> 00:59:31,590 - Zašto? - Ne znam. Poludio je. 461 00:59:32,480 --> 00:59:35,233 ja ću to popraviti... 462 00:59:38,040 --> 00:59:39,871 Otvori! To je policija! 463 00:59:43,320 --> 00:59:45,675 Je li to stvarno policija? 464 00:59:45,840 --> 00:59:48,593 Otvori ili ćemo razvaliti vrata! 465 00:59:52,520 --> 00:59:55,557 - Bok! kako stoje stvari - Što želiš? 466 00:59:55,840 --> 00:59:57,751 - Dođi ovamo! - Što želiš? 467 00:59:57,920 --> 01:00:00,480 - Izlazi van! - Prestani! 468 01:00:43,160 --> 01:00:46,232 Zabole me za njih. Oni su seronje. 469 01:00:46,560 --> 01:00:49,074 Ionako ću uskoro otići odavde. 470 01:00:53,000 --> 01:00:55,036 Hoćeš malo ljepila? 471 01:01:03,080 --> 01:01:06,072 - Znate što? - Ne. 472 01:01:06,240 --> 01:01:09,073 Naći ću ti posao u Švedskoj. 473 01:01:10,080 --> 01:01:14,710 Stvarno, kunem se. Ne želim te ostaviti ovdje samog. 474 01:01:15,560 --> 01:01:17,915 Razgovarat ću s Andrejem. 475 01:01:33,560 --> 01:01:35,994 Tako mi je drago što dolaziš u Švedsku. 476 01:01:37,040 --> 01:01:41,397 Dobit ćemo stvarno veliki stan... s ogromnom kupaonicom... 477 01:01:42,000 --> 01:01:44,230 Sve što želite. 478 01:01:59,440 --> 01:02:02,716 Ima nešto želim te pitati. 479 01:02:04,600 --> 01:02:09,549 imam prijatelja i htio sam te pitati da li... 480 01:02:10,640 --> 01:02:13,279 Kasnije, kasnije... Razgovarat ćemo o tome kasnije. 481 01:02:14,280 --> 01:02:16,589 Kasnije, kasnije... 482 01:02:44,520 --> 01:02:46,238 - Ti si glup. - Ja sam glup? 483 01:02:46,400 --> 01:02:48,277 - Ti si glup. - Ja sam glup? 484 01:02:48,440 --> 01:02:52,353 - Da, jesi! - Možeš otići ako sam glup. 485 01:02:52,640 --> 01:02:56,713 - A zašto sam ja glup? - Jer te taj tip vara. 486 01:02:56,880 --> 01:02:59,872 - Prevariti me? - Da, stvarno je... 487 01:03:00,160 --> 01:03:03,197 - Nema šanse! - Naravno da jest. 488 01:03:03,360 --> 01:03:05,920 Na koji način? 489 01:03:06,080 --> 01:03:10,153 On govori o poslovima u Švedskoj, ali on samo želi spavati s tobom. 490 01:03:10,520 --> 01:03:14,308 - U stvarnosti neće biti posla. - Naravno da će biti! 491 01:03:14,720 --> 01:03:18,759 Obećavam da ću ti naći posao u Švedskoj. Razgovarat ću s Andrejem. 492 01:03:19,160 --> 01:03:22,311 Još nisi razgovarao s njim? 493 01:03:23,040 --> 01:03:26,794 - Zaboravio sam. - Rekao si da ćeš razgovarati s njim. 494 01:03:26,960 --> 01:03:29,997 Oprostite, zaboravio sam! Razgovarat ću s njim, obećavam. 495 01:03:30,160 --> 01:03:33,470 - Jesi li radio nešto drugo? - Prestani, razgovarat ću s njim. 496 01:03:35,680 --> 01:03:39,116 - Kakav je to posao? - Nešto s povrćem. 497 01:03:39,280 --> 01:03:43,353 - Povrće? - Brati ih ili nešto... 498 01:03:43,520 --> 01:03:47,195 Branje? Zimi? Povrće ne raste zimi. 499 01:03:47,360 --> 01:03:49,715 Tako? Možda je toplije u Švedskoj. 500 01:03:49,880 --> 01:03:53,270 - Znate li gdje je Švedska? - Otprilike. 501 01:03:53,440 --> 01:03:57,831 - Gdje? - Ne znam točno... 502 01:03:58,560 --> 01:04:01,996 ...ali negdje u EU... ili kako se već zove. 503 01:04:03,320 --> 01:04:06,278 A ti, što ti znaš?! 504 01:04:08,120 --> 01:04:11,510 - Samo si ljubomoran. - Od njega? Ljubomoran? br. 505 01:04:11,680 --> 01:04:14,478 - Ljubomorna si. Da, jesi. - Ne, nisam! 506 01:04:14,640 --> 01:04:17,029 - Naravno da jesi. - Ne... 507 01:04:17,200 --> 01:04:18,952 - da - Ne. 508 01:04:19,920 --> 01:04:21,990 Naravno da nisam. 509 01:04:44,680 --> 01:04:47,148 - Je li za mene? - Da, tko drugi? 510 01:04:47,320 --> 01:04:50,392 - Što je? - Otvori pa ćeš vidjeti. 511 01:04:52,640 --> 01:04:54,870 Putovnica? 512 01:04:55,040 --> 01:04:57,554 - Pogledaj posljednju stranicu. - Što je tamo? 513 01:04:59,440 --> 01:05:01,954 Sad se zoveš Katya. 514 01:05:03,080 --> 01:05:06,311 - Zašto? - Na granici bi moglo biti problema. 515 01:05:06,480 --> 01:05:08,869 Još nemaš 18 godina. 516 01:05:09,480 --> 01:05:12,517 To je zato da ne pitaju nepotrebna pitanja. 517 01:05:15,040 --> 01:05:18,350 Usput, nazvao sam svog šefa. 518 01:05:18,520 --> 01:05:21,956 Rekao je da možete početi u ponedjeljak. 519 01:05:22,120 --> 01:05:25,908 - ponedjeljak? Ovaj ponedjeljak? - Da, ovog ponedjeljka. 520 01:05:26,240 --> 01:05:28,708 Idemo u nedjelju. 521 01:05:37,040 --> 01:05:41,716 Moram te... nešto pitati. 522 01:05:41,880 --> 01:05:45,873 Biste li mogli naći posao za drugu osobu? 523 01:05:47,080 --> 01:05:49,913 Ne znam sada. 524 01:05:50,080 --> 01:05:54,471 To je za mog prijatelja, prijatelj koji mi puno znači. 525 01:05:54,640 --> 01:05:56,756 Ne želim da bude sam ovdje. 526 01:05:56,920 --> 01:06:01,516 Pitat ću... Raspitat ću se... 527 01:06:01,680 --> 01:06:04,831 Nije sasvim isključeno. 528 01:06:05,240 --> 01:06:07,595 Predobar si! 529 01:06:10,880 --> 01:06:13,758 - Halo? - Halo, Natasha? To je Lllya. 530 01:06:14,160 --> 01:06:16,879 selim se sa svojim dečkom u Švedsku. 531 01:06:17,040 --> 01:06:20,828 Ostat ćeš u ovoj rupi. Tako to ide, dušo. 532 01:06:21,480 --> 01:06:23,994 Idemo u tunel, mogli bismo biti odsječeni... 533 01:06:24,160 --> 01:06:27,357 zovem s mobitela mog dečka. 534 01:06:49,560 --> 01:06:53,553 Volodja! Volodja, molim te! 535 01:07:39,280 --> 01:07:41,510 Zbogom, vještice krumpira! 536 01:07:43,160 --> 01:07:45,628 - Bok. - Bok. 537 01:07:50,160 --> 01:07:52,116 Uskočiti. 538 01:07:52,360 --> 01:07:54,999 Volodja! Volodja... 539 01:07:55,160 --> 01:07:57,390 - Kamo ideš? - Moram se oprostiti. 540 01:07:57,560 --> 01:07:59,232 u žurbi smo. 541 01:08:15,800 --> 01:08:19,952 Slušaj, ima nešto... mali problem. 542 01:08:21,040 --> 01:08:25,795 Moja baka je bolesna, a ja jesam da je posjetim prije nego što odem u Švedsku. 543 01:08:26,240 --> 01:08:30,791 - Zar onda ne idemo u Švedsku? - Ti idi sam, a ja ću ti se pridružiti kasnije. 544 01:08:31,400 --> 01:08:36,349 Žao mi je, ali to je moja baka. Možda je to zadnji put da je vidim. 545 01:08:37,120 --> 01:08:38,997 - Dakle, letjet ću sam? - Da. 546 01:08:39,440 --> 01:08:44,116 Razgovarao sam sa svojim šefom, upoznat će te, odvesti te kući i pokazati ti okolinu. 547 01:08:55,200 --> 01:08:58,988 - Vrijeme je da krenemo. - da 548 01:09:01,600 --> 01:09:05,479 - Hoćemo li se uskoro vidjeti? - Rekao sam ti da ću doći za dva dana. 549 01:09:05,640 --> 01:09:08,473 - Stvarno? - Stvarno. 550 01:09:17,480 --> 01:09:20,233 - Vrijeme je da krenemo... - Bok. 551 01:11:14,640 --> 01:11:17,916 ustani. Ustani, rekao sam! 552 01:11:21,000 --> 01:11:24,276 Pogledaj ga kako samo leži ovdje. 553 01:12:07,640 --> 01:12:11,155 Jekatarina Menyova. Katya... 554 01:12:14,320 --> 01:12:18,393 19. lipnja 1982. 555 01:19:06,960 --> 01:19:09,030 dobro jutro 556 01:22:25,760 --> 01:22:28,228 - Bok! - Bok. 557 01:22:28,880 --> 01:22:31,155 uđi. 558 01:22:41,280 --> 01:22:43,430 Jedan sat. 559 01:22:53,640 --> 01:22:56,677 Možda želite da skineš jaknu? 560 01:22:59,360 --> 01:23:01,669 pomoći ću ti. 561 01:23:39,360 --> 01:23:41,271 Hvala. 562 01:25:51,960 --> 01:25:54,599 ...ali izbavi nas od zla. 563 01:25:54,760 --> 01:26:02,553 Jer tvoje je kraljevstvo i moć, i slava u vijeke vjekova. Amen. 564 01:27:03,520 --> 01:27:06,398 Želim imati lutku... 565 01:27:06,560 --> 01:27:11,793 ...olovke za crtanje, i ružičasta školska torba. 566 01:27:15,920 --> 01:27:17,911 Zdravo. 567 01:27:23,120 --> 01:27:25,918 Zdravo. 568 01:27:28,960 --> 01:27:30,871 oprosti... 569 01:27:32,840 --> 01:27:38,073 - Oprosti što sam te samo tako ostavio. - Nije bitno. 570 01:27:38,560 --> 01:27:42,155 - Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 571 01:27:42,760 --> 01:27:45,638 Ti si moj jedini prijatelj. 572 01:27:48,640 --> 01:27:51,871 - Lopta? Je li popravljeno? - Da. 573 01:27:55,640 --> 01:27:58,359 - kako si - Dobro. 574 01:27:58,520 --> 01:28:01,592 Po cijele dane igram košarku. 575 01:28:03,760 --> 01:28:06,115 - Hoćeš se malo igrati? - Ne. 576 01:28:07,200 --> 01:28:11,034 - Usput, sretan Božić! - Je li Božić? 577 01:28:11,200 --> 01:28:13,839 - da - Nisam znala. 578 01:28:14,000 --> 01:28:16,389 - Imam božićni dar za tebe. - Stvarno? 579 01:28:16,560 --> 01:28:18,710 - Da... - Što? 580 01:28:18,880 --> 01:28:20,677 - Dođi. - Što? Gdje? 581 01:28:20,840 --> 01:28:21,829 Izgled. 582 01:28:30,240 --> 01:28:31,355 Što je ovo? 583 01:28:42,200 --> 01:28:44,475 To je tvoj božićni dar. 584 01:28:45,120 --> 01:28:48,157 - Što je? - Sve ovo. Cijeli svijet. 585 01:28:48,320 --> 01:28:52,757 Kuće, automobili, ulice, vjetar... sve je tvoje. 586 01:28:53,080 --> 01:28:55,071 Možete raditi što želite. 587 01:28:56,080 --> 01:28:58,799 Žao mi je, ali nisam siguran to je dobar poklon. 588 01:28:59,320 --> 01:29:01,231 vjetrovito je... 589 01:29:01,400 --> 01:29:04,392 ...magla je. Tako je hladno. 590 01:29:04,880 --> 01:29:07,110 A ovaj svijet nije tako dobar. 591 01:29:10,520 --> 01:29:13,273 Sada skačem... i letim... 592 01:29:16,440 --> 01:29:18,317 Ne, ne možeš... 593 01:29:18,480 --> 01:29:20,948 Zašto ne? Na meni je. 594 01:29:21,120 --> 01:29:24,396 Dosta mi je ovoga života. To je potpuno sranje. 595 01:29:24,560 --> 01:29:27,358 - Ne, nije. - Naravno da jest. To je sranje. 596 01:29:27,520 --> 01:29:30,956 - Ne, nije. - Naravno da jest. 597 01:29:31,120 --> 01:29:36,353 Ali to je jedino što imaš. Ovaj život je jedini koji imaš. 598 01:29:36,520 --> 01:29:40,559 Ne želim ovaj život. ne zanima me. 599 01:29:42,800 --> 01:29:44,153 Pogledaj me. 600 01:29:44,320 --> 01:29:48,996 Ubio sam se i otišao u raj i da, stvarno je dobro u raju. 601 01:29:49,160 --> 01:29:54,234 Ali žalim zbog toga, jer sam želio živjeti na zemlji još malo. 602 01:29:55,120 --> 01:30:00,797 Ostaješ mrtav cijelu vječnost, ali živ si samo nakratko. 603 01:30:02,720 --> 01:30:06,474 - Još nisam bio spreman. - Niste spremni? 604 01:30:06,640 --> 01:30:10,792 Sjeti se tog vremena kad smo sjedili na klupi - 605 01:30:10,960 --> 01:30:12,951 - a ti si napisao "Lilya 4-ever"? 606 01:30:13,120 --> 01:30:16,669 I ti šupci koji nas je pljuvao? 607 01:30:16,840 --> 01:30:19,912 Rekao sam da trebamo otići- 608 01:30:20,080 --> 01:30:24,835 - ali rekao si da nisi spreman. 609 01:30:25,000 --> 01:30:29,630 Prvo si htio završiti pisanje. sjećaš li se 610 01:30:31,080 --> 01:30:33,355 Tako je sad. 611 01:30:33,520 --> 01:30:37,308 Svi te pljuju, ali nisi spreman. 612 01:30:40,920 --> 01:30:45,835 Skoči ako želiš. Nije opasno. Uhvatit ću te. 613 01:30:46,000 --> 01:30:51,028 Ali onda izgubiš. I šupci ta pljuvačka po tebi pobijedi. vidiš 614 01:33:51,280 --> 01:33:55,114 Zdravo, srce. Jesi li se već vratio iz škole? 615 01:33:56,320 --> 01:33:58,754 Imaš li zadaću? 616 01:33:58,960 --> 01:34:01,758 Kako je bilo danas u školi? 617 01:34:03,880 --> 01:34:06,348 mrzim te 618 01:34:10,280 --> 01:34:12,191 Misliš da sam tvoje vlasništvo? 619 01:34:12,360 --> 01:34:14,920 Ja nisam tvoje vlasništvo. 620 01:34:16,480 --> 01:34:19,358 Misliš da me možeš kupiti? 621 01:34:20,480 --> 01:34:22,311 Ne možete. 622 01:34:23,840 --> 01:34:26,274 Ne možeš kupiti moje srce i dušu. 623 01:34:55,800 --> 01:34:58,837 Stop! Stani dovraga! 624 01:35:28,320 --> 01:35:30,117 mama... 625 01:35:31,000 --> 01:35:33,150 mama... 626 01:35:43,560 --> 01:35:45,676 Bok... 627 01:35:55,040 --> 01:35:57,270 Jadno malo stvorenje... 628 01:35:59,120 --> 01:36:01,395 Imam iznenađenje za tebe. 629 01:36:01,560 --> 01:36:04,120 Ne želim više iznenađenja. 630 01:36:04,280 --> 01:36:08,159 - Vrata su otvorena. - Što? 631 01:36:08,320 --> 01:36:12,472 Zaboravio je zaključati kad je otišao. Vrata su otvorena. 632 01:36:12,920 --> 01:36:15,957 hajde Režija. 633 01:36:18,240 --> 01:36:20,515 - Ne mogu... - Hajdemo. 634 01:36:20,680 --> 01:36:24,309 - Samo želim spavati. - Vrata su otvorena. 635 01:36:31,560 --> 01:36:34,791 vidiš Zaboravio je zaključati vrata. 636 01:36:35,120 --> 01:36:36,269 Ići! 637 01:36:37,160 --> 01:36:39,628 kamo da idem 638 01:38:52,840 --> 01:38:55,035 Lilya, čekaj! Ne skači! 639 01:38:55,160 --> 01:38:57,469 Ne skači! ne čini to! Ne! 640 01:38:57,640 --> 01:39:01,349 Ne, molim te Lilya! Ne! Preklinjem te! 641 01:39:01,520 --> 01:39:03,476 Lilya! Ne! 642 01:39:13,840 --> 01:39:17,674 Djevojka, oko 16 godina. Pad s visine. 643 01:39:18,320 --> 01:39:19,639 Jedan, dva, tri... 644 01:39:19,800 --> 01:39:24,032 Opći zastoj cirkulacije. Nema više detalja. Unutar pet minuta. 645 01:40:05,160 --> 01:40:08,232 Mogu li te dotaknuti? Jeste li pravi?! 646 01:40:08,400 --> 01:40:10,152 Ti si pravi! 647 01:40:13,480 --> 01:40:17,155 ja ne idem Ne bereš povrće zimi, nisam budala. 648 01:40:17,320 --> 01:40:18,753 Bok! 649 01:40:20,040 --> 01:40:24,079 Ispao ti je krumpir. Dopusti da ti pomognem. 650 01:44:28,880 --> 01:44:34,955 Ovaj film posvećen je milijunima djece diljem svijeta iskorištava seks trgovina.